Is TableAgent vs restaurant reservations really a fair comparison?

Yes, because the real decision is about business model and control. TableAgent vs restaurant reservations is less about whether both can take bookings and more about whether you want a hosted external system or a reservation workflow fully integrated into your WordPress site.