Can a restaurant reservation plugin work on a broader hospitality website?

Yes. In many cases that is exactly the right setup, as long as the plugin fits cleanly into the wider site experience and does not create a disconnected booking path.