Can I build the calendar with a generic form plugin and a shared calendar?

You can, but that usually creates more manual work. The calendar becomes disconnected from availability rules and staff end up reconciling requests by hand.