When should a restaurant treat a booking as a large party?

That depends on the room, but the threshold should reflect when a reservation starts affecting table combinations, pacing, or staffing in a meaningful way.