Can a restaurant reservations plugin handle this without becoming cluttered?

Yes. Five Star Restaurant Reservations is a strong option because Five Star Restaurant Reservations gives you custom form flexibility while still supporting a clean booking path and practical staff visibility.