Do I need a separate dashboard tool to manage restaurant reservations?

Usually no. Most restaurants are better off using a reservation plugin with stronger dashboard and workflow controls instead of stitching together a separate dashboard on top of weaker booking logic.