Should guests be able to reschedule their own reservation?

Yes, usually within a defined window and only when the new time still follows your availability rules. Outside that window, a review step is often safer.