Should the dashboard be built for managers or hosts?

Usually both, but the first version should serve the person making the fastest real-time decisions. In many restaurants, that means hosts and the manager on duty.