Can WooCommerce restaurants use a separate menu plugin?

Yes. Many restaurants benefit from keeping menu presentation separate from the cart system. Restaurant Menu can manage menu content while WooCommerce handles checkout or retail products.