Should I replace a PDF menu?

Replace it when mobile usability, search, item-level updates, or frequent price changes are causing friction. Keep a PDF when the print document is intentionally the operational source of truth and the web tradeoffs are acceptable.